Cérémonie Mandela: l'interprète en langage des signes était un "imposteur" !!!!!

L'interprète en langage des signes apparu mardi sur les écrans de la télévision publique sud-africaine pour traduire la cérémonie d'hommage à Nelson Mandela ne maîtrisait absolument pas cette langue, ont affirmé mercredi des représentants des associations de sourds-muets en Afrique du Sud.



"C'est un imposteur", a déclaré la directrice de l'organisme du Cap "Education et développement du langage des signes", Cara Loening, interrogée par l'AFP. "La communauté des sourds en Afrique du Sud est complètement outragée."

Selon un autre expert, un interprète officiel de la Fédération des sourds d'Afrique du Sud, Delphin Hlungwane: "Il gesticulait et bougeait juste ses mains dans tous les sens, il n'avait aucune grammaire, n'utilisait aucune structure, ne connaissait aucune règle de la langue."

"Il n'a rien traduit du tout, aucune de ces gesticulations n'avait de sens."

L'affaire a provoqué des remous mercredi en Afrique du Sud, et les services de communication du gouvernement ont promis une réponse, qui n'était toujours pas arrivée en début d'après-midi.

"Les sourds d'Afrique du Sud ne le connaissent pas, et les interprètes non plus", a ajouté M. Hlungwane, ajoutant que cet interprète n'avait jamais travaillé auparavant pour aucune chaîne de télévision.

"Nous ne savons rien de lui, ni son nom, il est apparu à l'occasion de cet événement, on ne sait pas comment."

Interrogé sur la possibilité que cet interprété ait utilisé une autre langue des signes que celle pratiquée en Afrique du Sud, M. Hlungwane a assuré que les téléspectateurs sourds des autres pays du monde n'avaient pas non plus compris les gestes de cet "interprète".

SOURCE :



Parfaitement écœurant et ridicule !!! en outre , des imposteurs en France nous en avons au gouvernement ......  :lol:         

J'avoue que ce n'est pas le meilleur lieu pour faire ce genre de prestation mais quand même arriver juste à coté d'Obama et faire une pseudo interprétation du langage des signes en mondiovision devant des millions de téléspectateur il faut en avoir et des grosses.

Je ne sais pas comment il a fait mais avoir blouser la sécurité US et avoir réussi à ce trouver-là alors que rien ne l'autorisait ça prouve qu'il n'y a aucune sécurité complètement verrouiller quelque soit l’événement et quelque soit l'endroit.

J'ai vu ça, c'était pour surprise surprise,  àààààààà 
il a fait fort ce mec, je suis navrée mais quand je l'ai lu j'ai éclaté de rire ensuite hier à la télé on voyait bien qu'il faisait n'importe quoi.
Vous n'avez pas remarqué à chaque fois qu'il y a en un hommage rendu à une personnalité décédée il se trouve toujours un moment risible, je me souviens lors des funérailles d'Yitzak Rabin un des militaire qui se tenait à côté d'un drapeau n'arrêtait pas de se moucher dedans

En fait il ne s'agit pas d'un imposteur mais d'un interprète officiel qui à fait une crise de Schizophrénie, il a complètement perdu ses moyens pendant la traduction.

Il a été interrogé et il aurait dit qu'il entendait des voix lors du discours d'Obama et que c'était ça qu'il avait traduit et non pas le discours du président des USA.

Je ne porterai pas de jugement, j'avoue que je ne sais pas comment je réagirai dans pareille circonstance avec tous les présidents à coté des milliers de personne sur place et des millions de téléspectateurs, ça ne doit pas être évident à gérer.

Éventuellement, je lui suggère de trouver un autre emploi qui soit moins soumis au stress.

https://www.youtube.com/watch?v=t4jIN5XhHKo

Du Dieudonné dans le texte, il ne va pas se faire des mais avec ce genre de texte.