Les expression de votre région ou pays

dominique a écrit: on ne sait plus trop ce que l'on porte

Voici encore une expression québécoise basique :

"Attache ta tuque !"

Certaines expressions ne se démodent jamais, c'est le cas de cette expression, je crois.

Pour la comprendre, il faut que les Français sachent que le mot "tuque" signifie un "bonnet", mais d'hiver.

Cela a son importance car, à l'origine, cette expression provient certainement des tempêtes d'hiver québécoises. "Attache ta tuque" peut se traduire pour la France par "ça décoiffe" ou "ca va décoiffer". C'est utilisé dans un sens positif plutôt que péjoratif.

Elle a bien sûr ses variantes, qui servent à rajouter de l'emphase :

"Attache ta tuque avec de la broche !"

De la "broche", c'est du fil de fer.

Jean-pierre a écrit:

J'aime bien connaître les expressions comme ça alors ne te gène pas pour utiliser celle qui te sont courante si je ne connais pas je te demanderais la traduction.

Jean-pierre a écrit:

C'est le blog de quelqu'un que tu connais

Moi a écrit: Je voudrais tiens ! que Karouff dispose du son sur ce forum, je parie qu'elle a ce magnifique accent qui réjouit l'âme !

Papyjean a écrit: "se mettre à la chotte"

Karouff a écrit:

mdrrrrr, tu n'as qu'à demander à Néphélie si j'ai un accent

nephelie a écrit:j'ai traine pendant pas mal d'annees l'accent stephanois (extremement vulgaire)

Maud a écrit:
Oh beaussaigne