par Pelayo Sam 18 Sep - 0:09
ma préférée reste celle écrite par
Kaddour Ben Nitram a été un chansonnier et humoriste célèbre dans le Tunis d’entre les deux guerres.
Par sa connaissance des différents sabirs parlés dans cette ville et par un travail artistique développé autour de ce phénomène linguistique aujourd’hui disparu, “ le roi des sabirs et des dialectes nord-africains ” a laissé des traces qui permettent d’aborder un aspect intéressant de l’histoire sociale et culturelle de cette ville aux XIXème et XXème siècles.
« Li Chacail y li pitit Moton »
On jour qui fi chaud, blous qui siroco,
Tot li monde y marchi por sarchi gargolette,
Ç'oui-là qui l'a l'arjan, y son boir l'anisette,
Y si yana pas, bar force ti boir di l'o.
On tot pitit moton qui n'en a pas l'arjan
Y marchi por la rote, afic soif bocoup :
Y son trouvi oued, tot pris di Mazafran,
Osqui yana di l'o qu'il iti friche comme tout.
On chacail qui bassi, y son voir cit moton,
Y trouvi bian joli, bian smin* y bian bon; *gras
Il pensi qui por boir, bisoin bian manger ;
Alors il s'approchi, y commenci à crier :
"- Di bougre di couchon, salopri, ben hallouf* *fils de cochon
pouquoi ti salir l'o ? on bo blous ji m'itouf !"
"- Bardon, m'siou chacail, qui répond li moton,
Ti trompi, ci vos otres qui vous ites on couchon.
Ti boir par en haut, y moi j'y souis en bas,
y ti vian m'enguli encore qui t'y bois pas.
"- quisqui ci, mon zami, qui répond li chacail,
Ti fir la mariol, ti vi fire la bataille ;
ji conni bian ton pire, déja y m'a voli
plous di cinquante pol, y plous di cent polis"
"- Pourquoi fir, mon zami ? y loui di li moton,
nos otres mangeons l'hirbe y vos otres li moton."
"- Moi ji mange di moton ?
bogre di gran blagor,
pit-itre qui ti pense, qu'on chacail il a por ?"
Li chacail y sorti comme la lion,
Y trape por li cou et y touille li moton,
"- Son fini qu'il a dit : moi ji soui bian content.
j'en a d' lo qui son friche, on moton ixcillent."
°°°°°°°°°°°
MORALITÉ Ciluila qu'il y plous fort, tojors il a réson.....
avec le son c'est mieux : dit par l'auteur lui -même
https://www.dailymotion.com/video/xa5jof
)
