par Nicole Sam 10 Mar - 22:58Quessé qu'y disent, ces québécois ?
Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.
Ça va aider nos cousins de France à nous comprendre.
y a des bidoux c'te gars-là = avoir beaucoup d'argent
des motons dans l'estomac = être angoissé
j'ai la chienne = j'ai peur
coudon, as-tu la danse de St-Guy = il bouge tout le temps
y a de la mine dans le crayon = un gros appétit sexuel
j'ai eu de la flouxe = j'ai eu de la chance
la guédille au nez = le nez qui coule
t'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles = tiens-toi tranquille
j'ai le feu au cul = je suis enragé
il a la gueule fendue jusqu'au oreilles = il sourit largement
j'ai le feu au passage = être en colère
j'ai le flu = la diarrhée
j'ai le moton = être ému
les garcettes en l'air = gesticuler beaucoup
avoir les yeux crasse = des yeux enjôleurs
elle veut son biscuit = elle désire une relation sexuelle
j'ai tu une poignée dans le dos ? = tu me prends pour un imbécile ?
+4
francoise
Philippe.R
Daniel
Nicole
8 participants
Que disent les Québécois?.
Nicole- Râleur
devant
l'éternel
Nombre de messages : 2729
Age : 76
Date d'inscription : 22/06/2006
Daniel- Défoulé timide
Nombre de messages : 40
Age : 54
Localisation : St-Gilles-Lobiniere
Date d'inscription : 08/08/2006
j'ai eu de la flouxe = j'ai eu de la chance
t'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles = tiens-toi tranquille
elle veut son biscuit = elle désire une relation sexuelle
les garcettes en l'air = gesticuler beaucoup
Ces 4 là je connait pas surtout flouxe.....ont dit plus de la luck ....flouxe me ne dit absolument rien
t'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles = tiens-toi tranquille
elle veut son biscuit = elle désire une relation sexuelle
les garcettes en l'air = gesticuler beaucoup
Ces 4 là je connait pas surtout flouxe.....ont dit plus de la luck ....flouxe me ne dit absolument rien
Philippe.R- Grand râleur
devant l'éternel - Nombre de messages : 3312
Age : 57
Localisation : Liege, Belgique
Loisirs : ma 1977 Mercury Cougar station wagon, ma famille et les camions
Date d'inscription : 30/07/2006
mouhahaha, bien ses expression lolll
francoise- Râleur
impénitent - Nombre de messages : 6534
Age : 75
Localisation : Colmar
Loisirs : traveaux manuel
Date d'inscription : 10/11/2006
j'en ai entendue d'autre lors de mon sejour que quebec maisje ne les aipas retenue dommage
Jean-pierre- Se défoule à fond
- Nombre de messages : 173682
Age : 64
Localisation : 50.491371N 5.856528E
Loisirs : Internet
Date d'inscription : 05/03/2005
Je ne les connaissaient pas mais il faut dire que je ne connais pas grand chose du Québec.
francoise- Râleur
impénitent - Nombre de messages : 6534
Age : 75
Localisation : Colmar
Loisirs : traveaux manuel
Date d'inscription : 10/11/2006
il faudrai que nicole nous dise comment il appelle un embouteillage sur la route
et comment on dit pour les patins a rouletes
et comment on dit pour les patins a rouletes
Jean-pierre- Se défoule à fond
- Nombre de messages : 173682
Age : 64
Localisation : 50.491371N 5.856528E
Loisirs : Internet
Date d'inscription : 05/03/2005
C'est file pour les embouteillage mais par contre pour les patins à roulette je ne sais pas.
Nicole- Râleur
devant
l'éternel - Nombre de messages : 2729
Age : 76
Date d'inscription : 22/06/2006
suite
avoir un rapport = faire un rot
j'ai déjà vu neiger avant toi = j'ai de l'expérience
un beau smatte = un gars qui n'agit pas intelligemment
beurrer épais = exagérer une situation
branler dans le manche = difficulté à faire un choix
broche à foin = quelque chose de mal organisé
je suis lodé = j'ai plein de travaux à faire
y é guerlot ce soir = il a trop bu
être chicken = avoir peur
partir sur un go = faire le party
passer dans le beurre = manquer son coup
y va manger ses bas = y va avoir de graves problèmes
je suis rendu au boutte = je suis épuisé
courir la galipotte = avoir de nombreuses aventures
Jean-pierre- Se défoule à fond
- Nombre de messages : 173682
Age : 64
Localisation : 50.491371N 5.856528E
Loisirs : Internet
Date d'inscription : 05/03/2005
Il y a quelques expressions qui viennent du vieux français là dedans.
Beurrer épais il me semble que c'est une expression asses ancienne de Bretagne.
Beurrer épais il me semble que c'est une expression asses ancienne de Bretagne.
francoise- Râleur
impénitent - Nombre de messages : 6534
Age : 75
Localisation : Colmar
Loisirs : traveaux manuel
Date d'inscription : 10/11/2006
merci pour toutes ces petites phrases
gici- Super
râleur - Nombre de messages : 2012
Date d'inscription : 07/03/2005
j'aime bien "courir la galipotte
nous ont dirait faire des galipettes :lol:
nous ont dirait faire des galipettes :lol:
chrome66- Défoulé actif
- Nombre de messages : 474
Age : 58
Localisation : PERPIGNAN
Loisirs : Balades à moto avec madame, restauration de véhicules anciens, bricolage
Date d'inscription : 20/09/2006
Salut à toutes et à tous.
J'avais entendu la traduction de "faire une sieste ou se détendre sur un rocking-chair, j'avais bien aimé, mais je ne me rappèle plus de l'expression quebéquoise.
Vous verez qu'elle vaut le coup aussi.
A bientôt.
Rémy.
J'avais entendu la traduction de "faire une sieste ou se détendre sur un rocking-chair, j'avais bien aimé, mais je ne me rappèle plus de l'expression quebéquoise.
Vous verez qu'elle vaut le coup aussi.
A bientôt.
Rémy.
baraquin- Râleur
impénitent - Nombre de messages : 7082
Age : 71
Localisation : Dunkerque
Loisirs : bricolage /picolage/mes petits enfants
Date d'inscription : 25/12/2006
mignon ! je ferai atention en proposant le biscuit !!!!!!!
Jean-pierre- Se défoule à fond
- Nombre de messages : 173682
Age : 64
Localisation : 50.491371N 5.856528E
Loisirs : Internet
Date d'inscription : 05/03/2005
Surtout si c'est un petit beurre.
|
|
|